Traduction (EN vers FR)

Avant de m’intéresser à l’aide à la publication d’ouvrages, la traduction occupait le cœur de mon activité. Étant de langue maternelle française, je traduis de l’anglais au français.

Traduction
Anglais
Francais

J’ai pu effectuer des traductions de tous types, aussi bien rédactionnelles, juridiques que scientifiques, pour le compte de clients variés allant de la très grande entreprise au simple particulier.

Domaines de travail principaux : Arts et culture (spécialité Musicologie) ; sciences (spcialité Sciences de la terre et de l’univers).

Mes activités de traduction portent sur tout type de supports : textes, tableaux, schémas, sites internet.

Il m’est rarement arrivé de devoir traduire du français à l’anglais, mais ce travail nécessite évidemment la relecture systématique d’un natif anglophone (voir lien à droite).

Depuis 2013, je traduis bénévolement des documents d’étude pour l’ONG « Les Amis de la Terre ».

Traduction EN vers FR

Voir un exemple

Site Hotel Maleteste

Voir un exemple